 (im Folgenden „NU”) und der Online-Schreibplattform 

Die LP stellt NU die Nutzung eines Etherpads der LP (im Folgenden „Livepad”) zur Verfügung.

NU enthalten für die Laufzeit dieser Nutzungsvereinbarung das entgeltliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Nutzungsrecht für ein Livepad.

Das Livepad wird ohne Gewähr für die Funktionalitäten oder eine Verfügbarkeit durch LP bereitgestellt.

Es besteht kein Anspruch auf Aufrechterhaltung des Livepads.

Es wird kein technischer Support angeboten.

Für die Nutzung eines Livepads fallen 0,18 €/Min, jedoch nicht mehr als 80 €/Tag. 

Die Nutzung der Zoom- oder Microsoft-Schnittstelle ist kostenfrei. Das Passwort zur Einrichtung der Schnittstelle im Livepad wird automatisch in der Bestätigungs-E-Mail mitgeschickt.

Im Rahmen dieser Nutzungsvereinbarung erwerben NU ein zeitlich auf die Laufzeit der Nutzungsvereinbarung befristetes Nutzungsrecht für ein Livepad.

Die Nutzungsrechte erstrecken sich nur auf die Funktionalitäten des Livepads, die mit Datum dieser Nutzungsvereinbarung bereits vorhanden sind. Neue, nach diesem Zeitpunkt implementierte Funktionalitäten sind nicht Gegenstand der Nutzungsvereinbarung und bedürfen einer gesonderten Vereinbarung.

Nutzungsrechte dürfen grundsätzlich nicht auf Dritte übertragen werden. Sowohl die unentgeltliche als auch die entgeltliche Distribution einzelner Livepads obliegt ausschließlich LP. Folgende Ausnahmen sind zulässig:

Co-Schriftdolmetscher:in: Im Rahmen eines Einsatzes in Doppelbesetzung darf das bestellte Livepad der Nutzung Kolleg:innen zugänglich gemacht werden. Hierfür fallen keine gesonderten Kosten an.

Kund:in: Ein Link zum bestellten Livepad darf an Kund:innen für den Zweck eines Schriftdolmetscheinsatzes weitergeleitet werden.

Die Nutzung des Livepads endet mit Ablaufen der festgelegten Nutzungsdauer. Das Livepad wird nach Ablauf automatisch gelöscht. 

LP behält sich vor, NU bei Verstoß gegen die Nutzungsvereinbarung zeitweise oder endgültig zu sperren.

NU haben die Datenschutzverpflichtungen im Sinne aller anwendbaren Datenschutzgesetze zu beachten.

Für die im Livepad erstellten Inhalte und deren weitere Nutzung bzw. Weitergabe sind ausschließlich NU verantwortlich. LP übernimmt keine Haftung für von NU erstellte Inhalte und ihren Umgang mit diesen.

LP haftet nicht dafür, dass das Livepad vorübergehend – wegen technischer und / oder organisatorischer Störungen – nicht oder nur unvollständig verfügbar ist.

LP haftet nicht für die Vollständigkeit, die Qualität oder die Korrektur der im Livepad erstellten Inhalte.

LP haftet nicht für Schäden, insbesondere Imageschäden oder entgangenen Gewinn, die NU (auch Co-Schriftdolmetscher:innen und Kund:innen) durch technische, organisatorische oder andere Störungen des bestellten Livepads entstanden sind.

between users (hereinafter referred to as “NU”) and the online writing platform Aye | Dietrich | Sokianos | Livepad GbR (hereinafter referred to as “LP”)

The LP provides NU with the use of an Etherpad of the LP (hereinafter “Livepad”).

For the term of this Usage Agreement, NU shall have the paid, non-exclusive, non-transferable right to use a Livepad.

The Livepad is provided without any guarantee of functionality or availability by LP.

There is no entitlement to maintenance of the Livepad.

The use of a Livepad is charged at €0.18/min, but not more than €80/day.

The use of the Zoom or Microsoft interface is free of charge. The password for setting up the interface in the Livepad is automatically included in the confirmation e-mail.

As part of this user agreement, NUs acquire the right to use a Livepad for the duration of the user agreement.

The rights of use only extend to the functionalities of the Livepad that are already available on the date of this user agreement. New functionalities implemented after this date are not covered by the user agreement and require a separate agreement.

Rights of use may not be transferred to third parties. Both the free and paid distribution of individual Livepads is the exclusive responsibility of LP. The following exceptions are permitted:

Co-script interpreter:in: In the context of a double assignment, the ordered Livepad may be made available for use by colleagues. There are no separate costs for this.

Client: A link to the ordered Livepad may be forwarded to clients for the purpose of a written interpreting assignment.

Use of the Livepad ends when the specified period of use expires. The Livepad will be automatically deleted after expiry.

LP reserves the right to block NU temporarily or permanently in the event of a breach of the user agreement.

NUs must comply with data protection obligations in accordance with all applicable data protection laws.

NU shall be solely responsible for the content created in Livepad and its further use or dissemination. LP assumes no liability for content created by NUs and their handling of such content.

LP shall not be liable for the Livepad being temporarily unavailable or only partially available due to technical and/or organizational disruptions.

LP is not liable for the completeness, quality or correction of the content created in Livepad.

LP is not liable for damages, in particular damage to image or loss of profit, incurred by NU (including co-script interpreters and clients) due to technical, organizational or other disruptions to the ordered Livepad.

Terms of Use "Livepad"